1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Ah, Sofia..

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Ah, meu Deus.

3
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Atonal? Não estava totalmente desafinado?
-Sim, me desculpe, estava realmente desafinado.

4
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Eu pensei que era para ser assim.
-Bem, viva a atonalidade!

5
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Teun!
-Sofia!

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Muito tempo sem ver.

7
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Sempre pensei que tinha um bom controle de mim mesmo.
-Mas veio...

8
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
Sofia. Ei.
-Sim. Isso foi péssimo. Bem...

9
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
... foi bom no começo. Mas foi uma droga.

10
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Prazer em conhecê-lo. Tchau!

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Costumávamos ser vizinhos.
-Oh.

12
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Se este também falhar, estou desistindo.
-Então, ela é muito bonita.

13
00:01:52,000 --> 00:02:01,000
Havia alguma coisa. Não sei. Ela me olhou de um jeito estranho. -Ela olhou para você de uma forma lésbica?

14
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
O que isso significa?
-Bem, o jeito que você olhou para Lily...

15
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...quando você a viu pela primeira vez.
-Claro.

16
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Sim!
-Toda a expressão facial de Kristen Stewart.

17
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
Absolutamente. Então você fez um movimento?
-Não! Ela é muito gostosa para mim.

18
00:02:15,000 --> 00:02:23,000
Você deveria pedir o número dela para Teun!
-Não sei... nem tenho certeza se ele tem o número dela.

19
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
... Eu a encontrei no Instagram.
-Seguir!

20
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Não! Isso é estranho, não é?
-De jeito nenhum. É super discreto.

21
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Significa tipo, eu notei você e queria que você soubesse.

22
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Não tipo, vamos morar juntos e comprar um gato. 
-A decisão é sua.

23
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Não sei.
-Eu faria isso.

24
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Você quer ir para Yarrr esta noite?
-Você não queria ficar em casa?

25
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Jesus.
-Sofie está participando

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Sim, tenho certeza que ela está.

27
00:02:56,000 --> 00:03:02,000
tenho que dar uma cagada... 
-Mas tenho medo de fazer isso aqui.

28
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Não, a noite terminará.

29
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ei. Você me assustou.

30
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Boa noite, aqui é Daniel.
-Olá.

31
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Ei. Daniel. 
-De nada!

32
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Legal!
-Saúde.

33
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Oh Deus, eu estava tão consciente da presença dela.

34
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Eu me sinto como uma adolescente.

35
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Com a tampa? E os dreads! Sexy.

36
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Eu já tenho um.
-Então beba!

37
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ok, ok.

38
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Sim! Aí está.

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Obrigado.

40
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Ei, isso pode parecer tão clichê,
mas por que não te vi antes?

41
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
É uma ótima abertura, Anne.
-Realmente não é, eu sei.

42
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Olá.
-Oi.

43
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Você viu alguma peça recentemente?
-Você está na cena do teatro?

44
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Estou me especializando em direção.
-Realmente?

45
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Você parecia saber o que era
falando sobre a última vez.

46
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Outro dia, arquétipos, esse tipo de coisa.
-Ah, você se lembrou. Sim, Brecht, sim...

47
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
...temos que estudar muito isso. 
-Eu não estou muito familiarizado com isso.

48
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Não?
Não, é muito blefe.

49
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Good Times, Bad Times [novela local]? Seriamente?
-Eu não pensei em você como uma pessoa de novela.

50
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Seriamente. Estou tão viciado. No outro dia
Dei uma festa em casa e o tema foi Meerdijk.

51
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
Meerdijk? O que é aquilo?
-É a aldeia onde tudo acontece.

52
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ah, Meerdijk. Claro.

53
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
É tão frio.
Você não precisa pensar enquanto assiste.

54
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
As coisas mais bizarras acontecem e você aceita
cada pedacinho disso. 

55
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Estou falando sério!

56
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Você pode rir, mas as histórias são incríveis.

57
00:06:04,298 --> 00:06:05,640
O que?

58
00:06:06,140 --> 00:06:10,087
Nada. É que de repente você não está 
isso é mais intimidante.

59
00:06:10,420 --> 00:06:13,877
Eu fui intimidador para você?
-Não... Bem...

60
00:06:15,456 --> 00:06:16,578
Sim, um pouco.

61
00:06:17,865 --> 00:06:19,245
É engraçado.

62
00:06:21,280 --> 00:06:25,105
Você vai terminar isso?
-Sim claro! Quero mais dez!

63
00:06:25,438 --> 00:06:28,421
Você quer mais dez?
-Senhor, podemos ter mais dez desses, por favor?

64
00:06:28,754 --> 00:06:30,877
Não, pare, fique quieto.
-Dez por favor!

65
00:06:31,754 --> 00:06:33,561
-Você não queria dez?
Eu te darei tudo o que você quiser.

66
00:06:33,894 --> 00:06:35,315
Não, eu não quero dez.

67
00:06:39,385 --> 00:06:42,315
Sexy! Posso participar?

68
00:06:51,315 --> 00:06:53,280
Eu realmente pensei que ela gostava de mim também.

69
00:06:57,333 --> 00:06:58,708
Você não inventa essas coisas, certo?

70
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
MENSAGEM:
BOM DIA GABAREIRO. TAMBÉM ESTÁ COM RESSACA?

71
00:07:25,908 --> 00:07:28,008
Ana...
-Hum?

72
00:07:28,341 --> 00:07:34,545
Sério? Do departamento de pão até agora 
você só está enviando mensagens de texto, Anne.

73
00:07:35,408 --> 00:07:39,181
Desculpe, desculpe, Daan. Você tem razão.

74
00:07:49,045 --> 00:07:53,727
Certo! Estamos colocando isso na gaveta.
-Daan, Jesus.

75
00:07:54,363 --> 00:07:59,090
E vamos fazer um bolo.
-Oh não. É um daqueles dias?

76
00:08:00,908 --> 00:08:02,817
Você precisa ajudar, porém,
porque não tenho ideia de como fazer isso.

77
00:08:03,150 --> 00:08:06,999
Tudo bem! Deixe isso comigo.
-Sim, exatamente o que penso.

78
00:08:09,727 --> 00:08:11,681
Você não acha isso especial?

79
00:08:14,954 --> 00:08:18,136
Eu acho tão bizarro que as pessoas gostem, me conheçam.

80
00:08:22,454 --> 00:08:24,545
Você me conhece!

81
00:08:31,181 --> 00:08:36,317
Na minha cabeça tudo fazia sentido.
Agora também faço parte da vida de Sofie.

82
00:08:38,045 --> 00:08:40,454
Uma partícula de vida.

83
00:08:42,363 --> 00:08:44,499
Uma partícula elementar de vida.

84
00:08:50,636 --> 00:08:53,681
Vamos tomar uma bebida. 
-Tem um bar legal ali.

85
00:08:54,014 --> 00:08:57,090
Ah, na verdade tenho outros planos agora.
Desculpe.

86
00:08:57,423 --> 00:08:59,727
Oh, tudo bem.
-Da próxima vez, ok?

87
00:09:00,088 --> 00:09:06,272
Eu pensei que nós... não. Sim. Isso é bom.
-Desculpe. Eu me diverti, no entanto.

88
00:09:06,642 --> 00:09:08,272
Tudo bem. Tchau!

89
00:09:16,272 --> 00:09:20,817
Claro, eu poderia ter captado os sinais. 

90
00:09:21,150 --> 00:09:23,772
Mas isso não é fácil quando você está cegamente apaixonado.

91
00:09:27,272 --> 00:09:31,954
Ei! Posso estar um pouco atrasado.

92
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
MENSAGEM: Ei! BEBIDAS NA QUINTA-FEIRA?
FEITO OS EXAMES E PRONTO PARA A CERVEJA.

93
00:09:46,090 --> 00:09:49,817
Eu só não queria admitir isso.

94
00:09:53,000 --> 00:10:11,000
MENSAGEM: ANNE, DESCULPE, PENSEI QUE ESTAVA CLARO, MAS TALVEZ VOCÊ ESTEJA ESPERANDO DEMAIS. ACHO QUE VOCÊ É INCRÍVEL, MAS NÃO ESTOU PROCURANDO MAIS. Eu me diverti. NUNCA GOSTEI MAIS DE VOCÊ DO QUE ISSO. DESCULPE.

95
00:10:19,499 --> 00:10:25,272
E ainda tenho essa fraqueza irritante por ela.